埼玉大学学生教職員の皆さん MERS（中東呼吸器症候群）についての対応 “About MERS(Middle East respiratory syndrome)”
2015/07/07
MERSはコロナウィルス感染症で、死亡率も比較的高い疾患です。現在では、中東地域だけではなく、世界各地に発症例が確認されるようになりました。
感染してから発症するまでの期間（潜伏期）は2日から14日程度とされています。
症状は肺炎症状（高熱、咳、呼吸困難感など）ですが、初期は風邪症状（発熱、鼻汁、下痢など）のみのこともあります。
感染形態は飛沫による感染が考えられます。
そこで、皆さんには、以下のことをお願いいたします。
1. 渡航先の発生状況を確認した上で渡航してください。渡航先では、なるべく体調不良者と接触しない、動物との接触
を避ける、人が密集して換気の悪い場所を避けるなど感染予防を心がけてください。
2. 帰国、入国する際には、検疫所の指示に従ってください。
3. 感染の認められた地域にいて、日本に帰国、入国した場合は、入国後2週間は体温を一日に2回以上測り、
不要不急の外出は避けてください。
4. 上記の人が発熱など風邪症状を呈した場合は、外出を控え、管轄の保健所に電話連絡をして、指示に従ってくださ
い。MERSが疑われた場合は、それなりの設備がある病院に収容されます。決して勝手に地域病院を受診しないで
ください。（院内感染という形でMERSを広げてしまう可能性があります。）専用の車両で病院に移送されることになる
かも知れません。
5. 病院に収容されるまでは、なるべく人との接触を避け、電話で連絡を取ってください。大学保健センターへの
問い合わせ、連絡も電話（048－854－5356）でお願いします。
6. 感染を疑われた人と近い距離（飛沫が飛んでくる距離）での接触があった人も感染が疑われる人に準じてください。
平成27年6月29日 埼玉大学保健センター
注１ ： さいたま市の管轄保健所は、さいたま市保健所（048－840－2205）です。
注２ ： MERS感染の発生している国、地域については、外務省海外安全ホームページで最新の情報を入手してくださ
い。http://www.anzen.mofa.go.jp/
注３ ： 下記ホームページも参考にしてください。
厚生労働省 ： http://www.mhlw.go.jp/
国立感染症研究所感染症情報センター ： http://www.nih.go.jp/niid/ja/
WHO ： http://www.who.int/en/
CDC ： http://www.cdc.gov/
MERS is a coronavirus infectious disease, which has a high mortality rate. Currently this virus has spread from the Middle East to many parts of the world.
The current incubation period before the first symptoms appear is two to fourteen days.
The main symptoms are similar to those of pneumonia (high fever, coughs, difficult breathing, etc).
However, at the initial stage symptoms might be similar to a cold (fever, a runny nose, diarrhea and etc).
MERS is thought to spread from an infected person’s (and animal’s) respiratory droplets.
Below are some important matters to be aware of.
1. If travelling abroad, please check for MERS information in your destination, and avoid the physical contact with the
sick and animals, and avoid crowded places with bad ventilation.
2. Obey the instructions of the quarantine station at the entry to Japan.
3. Check your temperature twice a day for two weeks after entry to Japan and refrain from nonessential outdoor
activities if you have been in a region with MERS outbreaks before entering Japan.
4. Contact the jurisdictional health care center, obey the instructions and stay home if you experience any cold-like
symptoms after entry to Japan from a region with MERS outbreaks. In the case of those who have possibly been
infected with MERS, they will be accommodated in a special hospital with an intensive care unit. PLEASE DO NOT
seek a medical examination at a local hospital or regular doctor of your choice. (Because there is a possibility of
causing in-hospital infection of MERS.) The potential patients might be transferred to the special hospital by an
exclusive vehicle.
5. Avoid physical contact with people until you arrive at the special hospital. If you want to contact us , use
telephone (Health Service Center) at 048-854-5356.
6. The same actions above must be applied to those who have been in proximity to infected person’s respiratory
droplets.
June 29, 2015
Health Service Center, Saitama University
※1 The Jurisdictional health care center in Saitama City is Saitama City Public Health Center
(048-840-2205)
※2 Check the Ministry of Foreign Affairs / Overseas Safety HP ( http://www.anzen.mofa.go.jp )
and get the updated information.
※3 Also refer to the Website below.
Ministry of Health, Labour and Welfare : http://www.mhlw.go.jp/english/
National Institute of Infectious Diseases : http://www.nih.go.jp/niid/en/
WHO : http://www.who.int/en/
CDC : http://www.cdc.gov/
